БЕКІТЕМІН
«Исследовательский центр»
ҒӨФ ЖШҚ директоры  
_________А.И. Леляк
22 наурыз 2012 жыл

Ветом 2 биологиялық белсенді қоспасы
Қолдану жөніндегі нұсқаулық

Құрамы
ББҚ 1 мөлшерінің құрамында (1 капсула): жүгері сығындысы – 133 мг, картоп крахмалы – 100 мг, сахароза (қант опа-ұнтағы) – 67 мг, пробиотикалық микроорганизмдер - Bacillus amyloliquefaciens ВКПМ В-10642 (DSM 24614) штаммы және Bacillus amyloliquefaciens ВКПМ В-10643 (DSM 24615) штаммы 1х10⁹ КОЕ/г – 30 мг.

ББҚ 1 мөлшерінің құрамында (5 грамм): жүгері сығындысы – 2000 мг, картоп крахмалы – 1500 мг, сахароза (қант опа-ұнтағы) – 1000 мг, пробиотикалық микроорганизмдер - Bacillus amyloliquefaciens ВКПМ В-10642 (DSM 24614) штаммы және Bacillus amyloliquefaciens ВКПМ В-10643 (DSM 24615) штаммы 1х10⁸ КОЕ/г – 500 мг.

Қолдану аясы

Ветом 2 биологиялық белсенді қоспасы пробиотикалық микроорганизмдердің қосымша көзі ретінде қолданылады. Сауықтыру әсері Bacillus amyloliquefaciens бактерияларының қасиеттерімен қамтамасыз етіледі, олар ішекте көбейе отырып, патогендік және шартты патогендік микрофлораның өсуі мен дамуын басатын протеолитикалық, амилолитикалық, целлюлозолитикалық ферменттер бөледі. Бұл үрдістің салдарынан микробтар құрамы ішекте эволюциялық қалыптасқан сәйкес деңгейге реттеледі, оның қабырғасы қорытылмай қалған тағам қалдықтарынан тазартылады, бұл организмнен уыттардың белсенді шығарылуына, биологиялық белсенді және қоректік заттектердің кедергісіз жеткізілуіне ықпал етеді. Ветом 2 әсер етуімен реттелетіндер: тағамның биологиялық белсенді бөліктерінің асқазан-ішек жолдарындағы сіңірілуі мен метаболизмі. Ветом 2 қолдану адам организмінің саулығын сақтауға көмектеседі.

Көрсетімдері

Ветом 2 келесі жағдайларда ұсынылады: дисбактериоздарда, оның ішінде, антибиотиктер мен химиялық емдеу препараттарын қабылдауға тәуелді түрлерінде; диареяда; диспепсияда, ішектің тітіркенуі синдромында, тері аллергияларында; штаммның антагонистік белсенділігін ескерумен жұқпалы аурулар кезінде қосалқы препарат ретінде (сальмонеллез, колибактериоз, стафилококк жұқпасы, т.б.).

Қолдану тәсілі

ББҚ алдын алу мақсатында 10 күн ішінде, күніне (2-3) мөлшерден, тағамға қосып немесе тағамнан кейін, соңынан су, шырын немесе шәйдің аз көлемін ішумен қабылдау қажет. Аурулар кезінде (дисбактериоз, ЖРВЖ) ББҚ қабылдау ретін күніне (7-10) мөлшерге дейін көбейтіп, 10 күн бойы, тағамға қосып немесе тағамнан кейін, соңынан су, шырын немесе шәйдің аз көлемін ішумен қабылдау қажет. ББҚ қолданар алдында су, шырын немесе шәйдің аз көлемімен араластыруға болады.

Қарсы көрсетімдері
Препараттың құрамбөліктерін жеке көтере алмау жағдайында қолдануға болмайды.

Ерекше нұсқаулар

Жүктілік немесе бала емізу кезеңінде кезінде дәрігердің кеңесінен кейін қолдануға болады.

ББҚ автокөлік жүргізуге немесе қауіпті қарымды механизмдерді меңгеру қабілетіне әсер етпейді.

Шығарылу түрі:

Блистерінде салмағы 0,33 г 10  капсула, картон қорапшасында 5 блистер мен қолдану жөніндегі нұсқаулық салынған.

Салмағы 500 г полимер материалдан жасалған банке және қолдану жөніндегі нұсқаулық.

Салмағы 5 г ламинацияланған қағаздан жасалған пакет, картон қорапшасында 50 пакет  пен қолдану жөніндегі нұсқаулық салынған.

Сақтау шарттары

Ауасының салыстырмалы ылғалдылығы 75 %-дан аспайтын және температурасы 30 °С-тан аспайтын жерде сақтау қажет.

Жарамдылық мерзімі – дайындалған күнінен бастап 2 жыл.

Дәрінің қатарына жатпайды. Балалардан қорғау қажет.

Жарамдылық мерзімі өткен соң қолдануға болмайды.

Таратылу шарттары

Рецептісіз босатылады.

Басқа препараттармен өзара әрекеттесуі

Ветом 2 дәрілік препараттардың тиімділігін арттырады және олардың адам организміне теріс жанама әсерін төмендетеді. 
Ветом 2 антибиотиктермен және пробиотикалық негіздегі басқа препараттармен бірге қолдануға болмайды.
Ветом 2 және антибиотиктерді оларды енгізудің әр түрлі жолдарымен қатар қолдануға болады. Мысалы: антибиотик – инъекция түрінде, ал Ветом 2 – пероральдық түрде.

Ескерту

Ветом 1.1, Ветом 2, Ветом 3, Ветом 4 препараттары бірдей әрекет етеді. Әрекет етуші заттегісі – түрлі микроорганизмдер, олар ішектің түрлі бөліктерінде белсенділік көрсетіп, қоршаған ортаға биологиялық белсенді заттектердің түрлі спектрін бөліп шығарады. Осыған байланысты адам ағзасына қорытынды әрекеті де әртүрлі болады. Оң әрекеті мен әсерін арттыру үшін барлық Ветомдарды кезекпен қолданып, оңтайлысын таңдап алу қажет.

Өндіруші: «Исследовательский центр» ҒӨФ ЖШҚ

Өндіріс орны: Ресей, 630559, Новосібір облысы, Новосібір ауданы, Кольцово ж.п., өнеркәсіп аймағы, 200 корпус. Телефон/факс: +7 (383) 325-30-07. E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.. Сайт: www.vetom.ru

ҚР аумағында өнімнің (тауардың) сапасы бойынша тұтынушылардың шағым-талаптарын қабылдайтын ұйымның мекен-жайы: «INKAR» ЖШС, Алматы қ., Мәметова көшесі, № 67, анықтама үшін телефондар: +7 (727) 278-09-05. E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. Сайт: www.inkar.kz

APPROVED
Director of
Scientific & Production Company “Issledovatelsky Tsentr”, Ltd.

­_________A.I. Lelyak
March 22, 2012

Patient Information Leaflet
Biologically Active Supplements Vetom 4

Qualitative and quantitative composition
A dose of biologically active supplements (BAS) (1 capsule) contains 133 mg corn-steep extract, 100 mg potato starch; 67 mg sucrose (powdered sugar);30 mg dried cultures of probiotic microorganismsBacillus amyloliquefaciens, strain RNCIM B-10643 (DSM 24615), 1х10⁹ CFU/g.

A dose of BAS (5 g powder) contains  2000 mg corn-steep extract, 1500 mg potato starch; 1000 mg sucrose(powdered sugar);500 mg dried culture of probiotic microorganismsBacillus amyloliquefaciens, strain RNCIM B-10643 (DSM 24615), 1х10⁸ CFU/g.

Description / Properties/ Application

Biologically active supplement (BAS) Vetom 4is used asadditional source of probiotic microorganisms.

A health-improving effect is provided by properties of bacteria Bacillusamyloliquefaciens. Reproducing in the intestine they produce proteolytic, amylolytic and cellulolytic enzymes;  biologically active substances inhibiting growth and development of pathogenic, opportunistic microflora. Owing to this process the composition of intestinal microbial communities becomes in compliance with the evolutionary normal rate. Cleaning out intestine walls from some roughage (indigestible constituents of food) promotes active removal of toxins from a body; biologically active substances and nutrients can be delivered without hindrance. Taking Vetom 4 processes of digestion, absorption and metabolism of biological active food items in gastrointestinal tract come to normal. Vetom 4 assists a human organism to preserve the health.

Indications

Vetom 4 is used in dysbacteriosis, including antibiotic dysbacteriosis as an adverse reaction of antibacterial therapy and intake of chematherapeutic agents; in diarrhea, dyspepsia, irritable bowel syndrome, dermal allergies.

Taking account of antagonistic strain activities it is also used as preparation for concomitant therapy for infectious diseases (salmonellosis, colibacteriosis, staphylococcosis, etc.).

Dosage and Administration

For infection prophylaxis, the recommended dose is 2-3 capsules/ sachets (equal 2-3 doses) a day within 10 days. It is taken with a small amount of water, juice or tea, with or after a meal.

In the case of diseases (dysbacteriosis, ARVI, etc.) BAS dosage frequency should be increased up to 7-10 doses a day. It should be taken with a small amount of water, juice or tea, with or after a meal within 10 days.

BAS is allowed to be mixed with a small amount of water, tea or juice before administration.

Contraindications
Individual intolerance to the preparation ingredients.

Special warnings and special precautions for use
Pregnancy and lactation
Check with your doctor before you take this BAS if you are pregnant or breast-feeding.

Driving and using machines
Vetom 4 does not affect on ability to drive or use hazardous tools or machines.

Dosage Forms

One capsulecontains 0.33 g.10 capsules in a blister, 5 blisters in a carton box. Patient information leaflet is enclosed.

500 g polymer jar. Patient information leaflet is enclosed.

5 g laminated sachet.  50 sachets are packed in a carton box. Patient information leaflet is enclosed.

Storage Conditions
Don’t store above 30 ºС at relative humidity exceeding 75%.

Shelf life is 2 years after the date of manufacture. Do not use it after the expiry date shown on the blister and carton after {EXP}.

Vetom 4 is not a medicinal preparation.
Keep it out of the reach and sight of children.

Prescription
It is available without prescription.

Interaction with other medicinal products
Vetom 4 increases efficacy of pharmaceuticals and decreases their side/adverse effects.

Oral administration of antibiotics and other probiotics with Vetom 4 are not recommended.
Combined use of Vetom 4 and antibiotics is permissible if different methods and routes of administration are used, for example, oral intake for Vetom and parenteral administration for antibiotic.

Note
Preparations Vetom 1.1, Vetom 2, Vetom 3 and Vetom 4 have the same mechanisms of action. Different microorganisms are used as active agents. They are active in different bowel segments and produce different biologically active substances. Therefore, the final effects on human organism are different. To reach the maximum effective health effects and identify the best Vetom preparation for your needs it is recommended to try Vetom 1.1, 2, 3 and 4 by turns.

Manufacturer
Scientific & Production Company Issledovatelsky Tsentr”, Ltd.

Promzona, build.200, office 426,
Koltsovo, Novosibirsk region, 630559
Russia.
Tel./fax: +7 (383) 325-30-07
E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
Website: http://www.vetom.ru/

APPROVED
Director of
Scientific & Production Company “Issledovatelsky Tsentr”, Ltd.

­_________A.I. Lelyak
March 22, 2012

Patient Information Leaflet
Biologically Active Supplements Vetom 3

Qualitative and quantitative composition
A dose of biologically active supplements (BAS) (1 capsule) contains 133 mg corn-steep extract, 100 mg potato starch; 67 mg sucrose (powdered sugar);30 mg dried cultures of probiotic microorganisms Bacillus amyloliquefaciens, strain RNCIM B-10642 (DSM 24614), 1х10⁹ CFU/g.
A dose of BAS (5 g powder) contains  2000 mg corn-steep extract, 1500 mg potato starch; 1000 mg sucrose (powdered sugar);500 mg dried culture of probiotic microorganismsBacillus amyloliquefaciens, strain RNCIM B-10642 (DSM 24614), 1х10⁸ CFU/g.

Description / Properties/ Application

Biologically active supplement (BAS) Vetom 3is used asadditional source of probiotic microorganisms.
A health-improving effect is provided bypropertiesof bacteriaBacillus amyloliquefaciens. Reproducing in the intestine they produce proteolytic, amylolytic and cellulolytic enzymes;  biologically active substances inhibiting growth and development ofpathogenic, opportunistic microflora. Owing to this process the composition of   intestinal microbial communities becomesincompliance withtheevolutionarynormal rate. Cleaning out intestine walls from some roughage (indigestible constituents of food) promotes active removal of toxins from a body; biologically active substances and nutrients can be delivered without hindrance. Taking Vetom 3 processes of digestion, absorption and metabolism of biological active food items in gastrointestinal tract come to normal. Vetom 3 assists a human organism to preserve the health.

Indications

Vetom 3 is used in dysbacteriosis, including antibiotic dysbacteriosis as an adverse reaction of antibacterial therapy and intake of chematherapeutic agents; in diarrhea, dyspepsia, irritable bowel syndrome, dermal allergies.

Taking account of antagonistic strain activities it is also used as preparation for concomitant therapy for infectious diseases (salmonellosis, colibacteriosis, staphylococcosis, etc.).

Dosage and Administration

For infection prophylaxis, the recommended dose is 2-3 capsules/ sachets (equal 2-3 doses) a day within 10 days. It is taken with a small amount of water, juice or tea, with or after a meal.

In the case of diseases (dysbacteriosis, ARVI, etc.) BAS dosage frequency should be increased up to 7-10 doses a day. It should be taken with a small amount of water, juice or tea, with or after a meal within 10 days.

BAS is allowed to be mixed with a small amount of water, tea or juice before administration.

Contraindications
Individual intolerance to the preparation ingredients.

Special warnings and special precautions for use
Pregnancy and lactation
Check with your doctor before you take this BAS if you are pregnant or breast-feeding.

Driving and using machines
Vetom 3 does not affect on ability to drive or use hazardous tools or machines.

Dosage Forms

One capsulecontains 0.33 g.10 capsules in a blister, 5 blisters in a carton box. Patient information leaflet is enclosed.

500 g polymer jar. Patient information leaflet is enclosed.

5 g laminated sachet.  50 sachets are packed in a carton box. Patient information leaflet is enclosed.

Storage Conditions
Don’t store above 30 ºС, at relative humidity exceeding 75%.

Shelf life is 2 years after the date of manufacture. Do not use it after the expiry date shown on the blister and carton after {EXP}.

Vetom 3 is not a medicinal preparation.
Keep it out of the reach and sight of children.

Prescription
It is available without prescription.

Interaction with other medicinal products
Vetom 3 increases efficacy of pharmaceuticals and decreases their side/adverse effects.

Oral administration of antibiotics and other probiotics with Vetom 3 are not recommended. Combined use of Vetom 3 and antibiotics is permissible if different methods and routes of administration are used, for example, oral intake for Vetom and parenteral administration for antibiotic.

Note
PreparationsVetom 1.1, Vetom 2, Vetom 3 and Vetom 4 have the same mechanisms of action. Different microorganisms are used as active agents. They are active in different bowel segments and produce different biologically active substances. Therefore, the final effects on human organism are different. To reach the maximum effective health effects and identify the best Vetom preparation for your needs it is recommended to try Vetom 1.1, 2, 3 and 4 by turns.

Manufacturer
Scientific & Production Company Issledovatelsky Tsentr”, Ltd.

Promzona, build.200, office 426,
Koltsovo, Novosibirsk region, 630559
Russia.
Tel./fax: +7 (383) 325-30-07
E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
Website: http://www.vetom.ru/

APPROVED
Director of
Scientific & Production Company “Issledovatelsky Tsentr”, Ltd.

­_________A.I. Lelyak
March 22, 2012

Patient Information Leaflet
Biologically Active Supplements Vetom 2

Qualitative and quantitative composition
A dose of biologically active supplements (BAS) (1 capsule) contains 133 mg corn-steep extract, 100 mg potato starch; 67 mg sucrose (powdered sugar);30 mg dried cultures of probiotic microorganismsBacillus amyloliquefaciens, strain  RNCIM B-10642 (DSM 24614), Bacillus amyloliquefaciens strain RNCIM В-10643 (DSM 24615), 1х10⁹ CFU/g.

A dose of BAS (5 g powder) contains  2000 mg corn-steep extract, 1500 mg potato starch; 1000 mg sucrose(powdered sugar); 500 mg dried culture of probiotic microorganismsBacillus amyloliquefaciens, strain  RNCIM B-10642 (DSM 24614), Bacillus amyloliquefaciens strain RNCIM В-10643 (DSM 24615), 1х10⁸ CFU/g.

Description / Properties/ Application

Biologically active supplement (BAS) Vetom 2is used asadditional source of probiotic microorganisms.
A health-improving effect is provided bypropertiesof bacteria Bacillus amyloliquefaciens.  Reproducing in the intestine they produce proteolytic, amylolytic and cellulolytic enzymes; biologically active substancesinhibiting growth anddevelopment ofpathogenic, opportunistic microflora. Owing to this process the composition of   intestinal microbial communities becomesincompliance withtheevolutionarynormal rate. Cleaning out intestine walls from some roughage (indigestible constituents of food) promotes active removal of toxins from a body; biologically active substances and nutrients can be delivered without hindrance. Taking Vetom 2 processes of digestion, absorption and metabolism of biological active food items in gastrointestinal tract come to normal. Vetom 2 assists a human organism to preserve the health.

Indications

Vetom 2 is used in dysbacteriosis, including antibiotic dysbacteriosis as an adverse reaction of antibacterial therapy and intake of chematherapeutic agents; in diarrhea, dyspepsia, irritable bowel syndrome, dermal allergies.

Taking account of antagonistic strain activities it is also used as preparation for concomitant therapy for infectious diseases (salmonellosis, colibacteriosis, staphylococcosis, etc.).

Dosage and Administration

For infection prophylaxis, the recommended dose is 2-3 capsules/ sachets (equal 2-3 doses) a day within 10 days. It is taken with a small amount of water, juice or tea, with or after a meal.

In the case of diseases (dysbacteriosis, ARVI, etc.) BAS dosage frequency should be increased up to 7-10 doses a day. It should be taken with a small amount of water, juice or tea, with or after a meal within 10 days.

BAS is allowed to be mixed with a small amount of water, tea or juice before administration.

Contraindications
Individual intolerance to the preparation ingredients.

Special warnings and special precautions for use
Pregnancy and lactation
Check with your doctor before you take this BAS if you are pregnant or breast-feeding.

Driving and using machines
Vetom 2 does not affect on ability to drive oruse hazardous tools or machines.

Dosage Forms

One capsulecontains 0.33 g.10 capsules in a blister, 5 blisters in a carton box. Patient information leaflet is enclosed.

500 g polymer jar. Patient information leaflet is enclosed.

5 g laminated sachet. 50 sachets are packed in a carton box. Patient information leaflet is enclosed.

Storage Conditions
Don’t store above 30 ºС, at relative humidity exceeding 75%.

Shelf life is 2 years after the date of manufacture. Do not use it after the expiry date shown on the blister and carton after {EXP}.

Vetom 2 is not a medicinal preparation.
Keep it out of the reach and sight of children.

Prescription
It is available without prescription.

Interaction with other medicinal products
Vetom 2 increases efficacy of pharmaceuticals and decreases their side/adverseeffects.

Oral administration of antibiotics and other probiotics with Vetom 2 are not recommended. Combined use of Vetom 2 and antibiotics is permissible if different methods and routes of administration are used, for example, oral intake for Vetom andparenteral administration for antibiotic.

Note.
Preparations Vetom 1.1, Vetom 2, Vetom 3 and Vetom 4 have the same mechanisms of action. Different microorganisms are used as active agents. They are active in different bowel segments and produce different biologically active substances.  Therefore, the final effects on human organism are different. To reach the maximum effective health effects and identify the best Vetom preparation for your needs it is recommended to try Vetom 1.1, 2, 3 and 4 by turns.

Manufacturer
Scientific & Production Company “Issledovatelsky Tsentr”, Ltd.

Promzona, build.200, office 426,
Koltsovo, Novosibirsk region, 630559
Russia.
Tel./fax: +7 (383) 325-30-07
E-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра..
Website: http://www.vetom.ru/